En dit was dus dé verrassing van de maand oktober 2007: het verschijnen van “Wonen naast god” – een paperback vol impressies, belevenissen en anekdotes die zich ergens in Poitou-Charentes afspelen. Rustend journalist Dick Dijs geeft fans van Frankrijk daarmee een plezierig en ook nog leerzaam inkijkje in het, helaas in rap tempo verdwijnende, leven op het Franse platteland. Hij laat duidelijk zien dat hij een liefhebber van Frankrijk is, maar hij neemt met een gezonde dosis kritiek ook wel eens wat afstand en dat steeds met wat spot en vooral ook zelfspot. Veel van de beschreven voorvallen zijn ronduit hilarisch. En, denk ik, goed herkenbaar voor heel veel Franse Nederlanders. Ik heb het boek met erg veel plezier gelezen en waren er voor mij veel déjà vu momenten. Wilt u er wat meer over weten: op www.dickdijs.nl leest u aanvullende informatie, inclusief ter kennismaking enkele stukjes uit het boek. Op die site kunt u het boek ook bestellen – drie euro goedkoper dan de Nederlandse winkelprijs en binnen de kortste keren door la Poste thuis bezorgd.

door Wouter Tetrode
Drie boeken die u zeker zou moeten aanschaffen. Om dat duidelijk te maken heb ik ze voor u voor gelezen, nou ja, af en toe ook een beetje door gebladderd.

Eerst het boek ‘Frankrijk’ door Pauline Michgelsen Dat is een perfect boek om aan (klein)kinderen, die al wat kunnen lezen natuurlijk, te schenken. Allemaal leuke en bijzondere dingen worden in het boek vermeld over het land waar opa en oma wonen, u dus. In korte hoofdstukken wordt iets verteld over de geografie, de hoofdstad, wat lang geleden gebeurde: grotten en botten, de middeleeuwse geschiedenis, ook Asterix komt er in voor en de revolutie van koninkrijk tot republiek. En verder grappige verhalen waarom fransen met varkentjes gooien (cochonnet, jeu de boules). Hoe je het beste paddenstoelen kunt zoeken, over het leven op school en de zware rugzakken die de kinderen altijd moeten meeslouwen. Gemakkelijk en heel toegankelijk geschreven. De moeite van het aanschaffen zeker waard. Trouwens natuurlijk ook om voor te lezen!
(ISBN 9789045101217, uitgeverij Querido, prijs 12,50)

Paris per fiets
Direct al wanneer je dat boekje in handen hebt, krijg je het idee dat moet je op een fietstocht gebruiken. De metalen spiraal laat de pagina’s gemakkelijk omslaan, vandaar. En dan de inhoud! Parijs op de fiets. Dat bedenk je niet, maar schrijfster Joke Radius deed dat wel. Het enthousiasme waarmee ze de lezer wil overhalen om dat een keer te doen is zeer aanstekelijk. Ik durf bijna te schrijven ook als u niet van plan bent om een van de drie door haar beschreven routes door Parijs* te gaan fietsen, dan moet u dit boekje toch maar aanschaffen. Het is heerlijke ‘reisliteratuur’ en de sfeer is herkenbaar, bovendien zitten er duidelijke Michelinkaarten in. De foto’s die er in zijn opgenomen zijn zeer fraai en nodigen uit om alles in het ‘echt’ te gaan bekijken. Het lijkt erop of Joke Radius het boekje juist maakte omdat je sinds deze zomer een van de ruim 16.000 stadsfietsen kunt huren. Een jaar abonnement kost slechts € 29 maar een toerist kan al voor € 1 per dag terecht in een van de ruim 700 ‘stations’ verspreid over de stad. Wilt u echt gaan peddelen in de hoofdstad Parijs neem dan het hierboven genoemde boekje Parijs per fiets mee. Maar kijk voor de gebruiksaanwijzingen voor het huren van een fiets even op de uitgebreide website http://www.velib.paris.fr/. De stad Parijs maakt er echt werk van om in 2020 het autogebruik met veertig procent terug te dringen zo meldde de socialistische burgemeester Bertrand Delanoë. Samen met zijn wethouder van transport, Denis Baupin wil hij de uitstoot van broeikasgassen in de stad met zestig procent verlagen. We wachten af of hen dat lukt.
(ISBN 9080440221, uitgeverij Radius, Wilnis, prijs 19,95)

*De afgelopen jaren is er al ongeveer 360 kilometer fietspad aangelegd. In de planning voor de komende jaren tot 2010 komt daar nog eens 140 kilometer bij (bron stad Parijs).

Het recent verschenen boekje ‘Meer sjans met Frans’ is geschreven door Marion Everink. Zij vertelt erin dat zij wonend in Frankrijk in de loop van de jaren de steeds terugkerende fouten die Nederlanders maken, heeft op geschreven. Het begint met de bekende voorbeelden van la poste ( de baan,betrekking) en le courrier (de brieven in uw bus) en batterie (accu, maar ook drumstel trouwens!) en pile (batterij). Dat eerste hoofdstuk noemt de schrijfster heel aardig Valse vrienden. Vanwege de snelle misverstanden die kunnen optreden omdat bepaalde woorden er zo Frans uitzien. Maar over een zin als ‘Il y a un ver dans mon verre’ moet je toch even nadenken (er zit een worm in mijn glas). Sommigen zien dat trouwens als ‘chercher la petite bête’ (muggenzifterij). Woorden, uitdrukkingen enz. die u ooit wel eens tegen zult komen, behandelt zij in dat boekje. Neem bijvoorbeeld het woord puce. Dat is bekend van de marché aux puces. Maar een puce is ook een chip. Een carte à puce (chipkaart), une puce mémoire (geheugenchip). En dan is ma puce ook nog eens een koosnaampje voor een kind. Een klein nuttig boekwerkje om wat (veel) bij te leren.
(ISBN 9789055945467, uitgeverij Scriptum books, prijs 12,50)
Juist bij het ter perse gaan van dit nummer ontdekten we dat ook de WWW.wereldexpat.nl aandacht besteedde aan dit leuke bundeltje over missers en uitglijders.